1 00:00:02,000 --> 00:00:04,560 - Колико ће нам требати дрва? - Дрво кошта. - А без њих? 2 00:00:04,560 --> 00:00:08,400 - Она силази! Трчи! Трчи! - Овај рудник је коштао три живота. 3 00:00:08,400 --> 00:00:10,480 Био је то лоше замишљен подухват од самог почетка. 4 00:00:10,480 --> 00:00:11,920 Ваше венчање са Царолине? 5 00:00:11,920 --> 00:00:14,440 Искључено је. То би довело до беде на обе стране. 6 00:00:14,440 --> 00:00:17,880 - Шта је то? - Сер Хју Бодруган, позива нас на бал. 7 00:00:17,880 --> 00:00:20,040 Одлучиш ли поново да се бориш са његовим друштвом, 8 00:00:20,040 --> 00:00:22,360 Лично ћу се обавезати да вас заштитим. 9 00:00:22,360 --> 00:00:24,080 Усамљеност није једнострана. 10 00:00:24,080 --> 00:00:26,480 Пристала сам да се удам за Џорџа Ворлегана. 11 00:00:26,480 --> 00:00:29,040 Надам се да знаш шта радиш. 12 00:00:29,040 --> 00:00:31,520 Ова ствар мора бити заустављена. 13 00:00:31,520 --> 00:00:33,560 Не можете то зауставити, а поготово не овако! 14 00:00:33,560 --> 00:00:35,360 Како знаш шта намеравам? 15 00:00:35,360 --> 00:00:37,400 Сви знамо да га не волиш! 16 00:00:37,400 --> 00:00:41,240 Волим га до сметњи и удаћу се за њега следећег месеца! 17 00:00:41,240 --> 00:00:43,320 - Шта да... - Морам да мислим. 18 00:01:29,600 --> 00:01:34,680 19 00:01:34,680 --> 00:01:39,360 20 00:01:39,360 --> 00:01:43,160 21 00:01:43,160 --> 00:01:48,600 22 00:01:48,600 --> 00:01:56,600 23 00:01:58,760 --> 00:02:03,000 24 00:02:03,000 --> 00:02:09,080 25 00:02:09,080 --> 00:02:10,760 ОТВОРИ СЕ 26 00:02:10,760 --> 00:02:12,960 Имали смо посетиоце, капетане. 27 00:02:12,960 --> 00:02:16,280 Од Вхеал Радиант. Да ли желимо да продамо нашу опрему за главу? 28 00:02:17,920 --> 00:02:19,600 Нису губили много времена. 29 00:02:21,280 --> 00:02:22,800 Колико су понудили? 30 00:02:22,800 --> 00:02:25,160 Поштена цена. Они су пристојни људи. 31 00:02:26,680 --> 00:02:30,280 Они знају да се то може догодити и најбољима од нас. 32 00:02:30,280 --> 00:02:34,560 Најбољи од нас би купили дрвену грађу. 33 00:02:34,560 --> 00:02:36,760 Мушкарци су знали за ризике. 34 00:02:39,960 --> 00:02:42,960 Јесу ли њихове жене? 35 00:02:42,960 --> 00:02:45,080 Њихова деца? 36 00:02:46,200 --> 00:02:47,920 То је посао, Росс. 37 00:02:50,160 --> 00:02:51,960 Не више, изгледа. 38 00:02:57,200 --> 00:03:00,000 - Је ли то било из рудника? - Шта? 39 00:03:00,000 --> 00:03:02,560 - Твоје око. - Ох, не. 40 00:03:04,240 --> 00:03:07,160 Моја жена је узела изузетак од нечега што сам рекао. 41 00:03:13,640 --> 00:03:18,800 42 00:03:18,800 --> 00:03:23,280 43 00:03:23,280 --> 00:03:30,160 44 00:03:32,520 --> 00:03:41,280 45 00:03:41,280 --> 00:03:43,880 КУЦАЊЕ, ВРАТА СЕ ОТВАРАЈУ 46 00:03:43,880 --> 00:03:48,800 - Доћи ћете на доручак? - Хвала, Прудие. 47 00:03:48,800 --> 00:03:52,840 Господар Џереми и ја ћемо од сада доносити доручак овде. 48 00:03:52,840 --> 00:03:57,640 - Не, али послови се гомилају доле! - Погрешила си, Пруди. 49 00:03:57,640 --> 00:04:00,160 Мислим да је ово љубазнији начин рада. 50 00:04:00,160 --> 00:04:03,400 А мајстор Џереми и ја смо ипак нежни људи. 51 00:04:04,720 --> 00:04:08,240 ЏЕРЕМИ ГУГЛА И СМЕЈЕ СЕ 52 00:04:22,200 --> 00:04:24,480 Ово је добро испуњено! 53 00:04:24,480 --> 00:04:27,480 Само сам расправљао да ли да напишем и изразим своје саучешће. 54 00:04:27,480 --> 00:04:29,000 На чему? 55 00:04:29,000 --> 00:04:31,040 Ваш недавни губитак. 56 00:04:31,040 --> 00:04:33,040 Или да кажем губици? 57 00:04:34,680 --> 00:04:38,440 И, па, можда нисте чули, Елизабет и ја смо верени. 58 00:04:39,720 --> 00:04:42,760 Дакле, у великој шеми ствари, изгледа да сте у нереду. 59 00:04:43,960 --> 00:04:46,600 И изгледа да сам победио. 60 00:04:48,680 --> 00:04:52,680 Као што кажеш, Џорџ... изгледа да си победио. 61 00:05:37,760 --> 00:05:40,080 Када га очекујете? 62 00:05:40,080 --> 00:05:41,280 СЗО? 63 00:05:43,000 --> 00:05:46,840 Мој нећак није увек најсуптилнији човек, 64 00:05:46,840 --> 00:05:49,800 ни најдискретнији. 65 00:05:49,800 --> 00:05:52,040 Нисам сигуран да знам на шта мислиш. 66 00:05:52,040 --> 00:05:56,280 Ох, не буди стидљива, Елизабет! Овде нема никога осим нас самих. 67 00:05:58,680 --> 00:06:02,200 Приметићете да се никада нисам удавала. 68 00:06:02,200 --> 00:06:06,160 - Можда мислите да је то била несрећа! - Па, ја... 69 00:06:06,160 --> 00:06:09,320 Можда и ја тако мислим понекад, 70 00:06:09,320 --> 00:06:14,600 онда се подсетим да тек треба да упознам човека који би ме могао боље. 71 00:06:16,800 --> 00:06:21,120 То је бољи човек за којим чезнемо, зар не? 72 00:06:22,560 --> 00:06:28,240 Понекад то није најпогоднији човек... 73 00:06:28,240 --> 00:06:33,280 али хајде, немојмо се претварати да више волимо Варлегана 74 00:06:33,280 --> 00:06:35,480 под овим кровом до Полдарка! 75 00:06:38,840 --> 00:06:43,560 Наравно, жао ми је његове кухињске собарице. Имамо много тога да јој захвалимо. 76 00:06:44,640 --> 00:06:47,880 Али мора се признати претходно признање. 77 00:06:49,080 --> 00:06:52,280 Дакле, можемо претпоставити да ће се вратити у ову кућу 78 00:06:52,280 --> 00:06:55,000 чим своје доведе у ред. 79 00:07:11,840 --> 00:07:14,400 Цхурн, ја? Нисам одустао од... 80 00:07:14,400 --> 00:07:15,600 Пошто је собарица прва дошла 81 00:07:15,600 --> 00:07:18,320 и показао ти какве је псеће желуце икада направио од тога. 82 00:07:18,320 --> 00:07:19,800 Смиркајте се колико год желите. 83 00:07:19,800 --> 00:07:22,320 Она вам сада неће помоћи са теладима или сејањем. 84 00:07:22,320 --> 00:07:23,600 'Није у реду. 85 00:07:26,560 --> 00:07:30,040 - Где ти је љубавница? - Њен кревет. 86 00:07:30,040 --> 00:07:32,760 - Да ли јој није добро? - Мора бити. 87 00:07:36,600 --> 00:07:37,840 Шта је ово? 88 00:07:37,840 --> 00:07:40,560 - Како изгледа? - Не могу да одлучим. 89 00:07:40,560 --> 00:07:42,880 Отуда и упит. 90 00:07:42,880 --> 00:07:45,160 Прошло је толико времена откако ми је господарица дозволила да печем, 91 00:07:45,160 --> 00:07:48,400 - Загубио сам сву своју вјештину. - Тако би изгледало. 92 00:07:48,400 --> 00:07:52,480 Можда бисте могли ово да заметнете и донесете ми нешто јестиво. 93 00:08:09,000 --> 00:08:13,880 Ох, још си овде. Зар Тренвит још није у приправности? 94 00:08:13,880 --> 00:08:16,440 Да ли бисте желели да вам помогнем да се спакујете? 95 00:08:16,440 --> 00:08:20,040 Мислио сам да треба да знаш да продајемо Грејсову главу. 96 00:08:21,240 --> 00:08:24,080 Учесници у Вхеал Радиант-у су понудили фер цену. 97 00:08:24,080 --> 00:08:28,480 Да ли мислите да је икада озбиљно намеравала да се уда за Џорџа? 98 00:08:29,600 --> 00:08:32,760 Сигурно је то био само трик да те натера да изјавиш своју руку? 99 00:08:32,760 --> 00:08:35,560 Немам појма шта је намеравала. 100 00:08:35,560 --> 00:08:38,040 Ипак, успело је, зар не? 101 00:08:38,040 --> 00:08:42,120 - Добила је шта је хтела. - Демелза, никад нисам тврдио да сам савршен. 102 00:08:42,120 --> 00:08:43,840 Да ли сам то икада тражио? 103 00:08:45,240 --> 00:08:48,720 Не колико се сећам, али можда ме памћење лоше служи, 104 00:08:48,720 --> 00:08:53,160 јер изгледа да се сећам да смо обећали да ћемо напустити све друге? 105 00:08:53,160 --> 00:08:56,480 Схватам...да сам изневерио твоје поверење... 106 00:08:56,480 --> 00:08:57,760 Форфеит. 107 00:09:00,080 --> 00:09:02,200 ..и да је твој понос рањен. 108 00:09:02,200 --> 00:09:04,000 Понос? 109 00:09:04,000 --> 00:09:05,880 Мој понос? 110 00:09:11,240 --> 00:09:16,200 Да мислим, увек сам се угледао на тебе...поштовао те, 111 00:09:16,200 --> 00:09:20,200 поштујем те као свог господара много пре него што си ми постао муж... 112 00:09:20,200 --> 00:09:22,280 Видим то, али... 113 00:09:22,280 --> 00:09:28,440 ..јер мени се чинило, нешколованом какав сам био, 114 00:09:28,440 --> 00:09:31,040 да ниси био као други људи. 115 00:09:33,360 --> 00:09:36,040 Имао си неку врсту племенитости - 116 00:09:36,040 --> 00:09:37,920 не рођењем, већ карактером, 117 00:09:37,920 --> 00:09:41,960 и био сам тако поносан што сам помислио да се такав човек оженио мноме. 118 00:09:45,360 --> 00:09:50,160 Па сада да откријем да си много мањи од других мушкараца... 119 00:09:51,240 --> 00:09:54,440 ..су пали тако ниско јер тако далеко. 120 00:09:58,040 --> 00:10:00,800 Није мој понос рањен, Росе. 121 00:10:02,320 --> 00:10:04,160 То је мој понос на тебе. 122 00:10:26,080 --> 00:10:27,960 ДООР ЦЛОСЕ 123 00:10:56,720 --> 00:11:00,240 Сир Јохн Треваунанце, Унвин Треваунанце. леди Витворт... 124 00:11:00,240 --> 00:11:01,680 Њен син Осберт? 125 00:11:01,680 --> 00:11:04,600 Часна Марија Агар. Сер Хју Бодруган... 126 00:11:04,600 --> 00:11:06,040 Његов брат Роберт... 127 00:11:06,040 --> 00:11:08,920 Вилијам Хик. Господин и госпођа Алфред Барбари. 128 00:11:08,920 --> 00:11:11,600 Реј Пенвенен и његова нећакиња, Керолајн... 129 00:11:12,640 --> 00:11:15,520 Џорџ Ворлеган да се ожени Елизабет Полдарк?! 130 00:11:15,520 --> 00:11:18,720 Могао сам се заклети да њен интерес лежи негде другде. 131 00:11:18,720 --> 00:11:22,520 Али очигледно дама можда нема увек оно што јој срце жели! 132 00:12:22,960 --> 00:12:24,080 Џереми... 133 00:12:24,080 --> 00:12:25,400 ХЕ ГРУНТС 134 00:12:25,400 --> 00:12:26,440 Демелза... 135 00:12:29,320 --> 00:12:32,040 Не можемо да наставимо овако. 136 00:12:32,040 --> 00:12:35,120 Кад бисте ово могли бар да видите из моје перспективе... 137 00:12:35,120 --> 00:12:38,080 Ускоро ћеш ме тражити да га видим од Елизабетх! 138 00:12:38,080 --> 00:12:39,360 Тешко. 139 00:12:39,360 --> 00:12:40,920 Наравно да то није мистерија. 140 00:12:40,920 --> 00:12:44,840 Она једва чека да те инсталира у својој кући, или у њеном кревету. 141 00:12:44,840 --> 00:12:46,640 Демелза. 142 00:12:46,640 --> 00:12:50,080 Заиста, сумњам да је то управо оно што пише у њеном писму! 143 00:12:51,440 --> 00:12:52,720 Које писмо? 144 00:12:52,720 --> 00:12:54,160 Дошао је око сат времена од тада. 145 00:12:55,600 --> 00:12:58,680 Она се без сумње пита шта те задржава. 146 00:12:58,680 --> 00:13:02,240 Заиста, питамо се, зар не, Џереми? 147 00:13:04,000 --> 00:13:06,360 Могу ли да га видим? 148 00:13:06,360 --> 00:13:08,120 У библиотеци је. 149 00:13:09,840 --> 00:13:11,640 На твом јастуку. 150 00:13:54,440 --> 00:13:56,680 ЦРИИНГ 151 00:14:04,800 --> 00:14:08,000 Можда ћу изаћи сутра касно увече. 152 00:14:08,000 --> 00:14:11,600 Идем у Труро и нисам сигуран када ћу се вратити. 153 00:14:13,120 --> 00:14:16,320 Зашто то једноставно не кажеш, Росс? — Идем код Елизабете. 154 00:14:16,320 --> 00:14:18,240 Писмо није било од ње. 155 00:14:18,240 --> 00:14:20,080 Наравно да не. 156 00:14:20,080 --> 00:14:22,840 Ево... Прочитајте ако желите. 157 00:14:24,400 --> 00:14:26,840 Ричард Тонкин је пуштен из дужничког затвора 158 00:14:26,840 --> 00:14:28,680 и жели да ме види. 159 00:14:28,680 --> 00:14:30,960 Нема сумње да питам могу ли му помоћи 160 00:14:30,960 --> 00:14:33,480 као што сам урадио Харија Блуита када се Карнмор срушио, 161 00:14:33,480 --> 00:14:36,520 али као што знате, немам новца на претек. 162 00:14:37,600 --> 00:14:40,600 Штета. Пропустићете Бодруганску журку. 163 00:14:42,120 --> 00:14:44,120 То је моје најмање жаљење. 164 00:14:47,800 --> 00:14:49,120 Демелза... 165 00:14:51,080 --> 00:14:55,080 ..Никада те не бих намерно повредио. 166 00:14:56,400 --> 00:14:58,120 Ви од свих људи то морате знати. 167 00:14:58,120 --> 00:15:01,800 Морам ли, Росе? Тако да претпостављам да наносите бол случајно 168 00:15:01,800 --> 00:15:03,240 без размишљања? 169 00:15:03,240 --> 00:15:06,400 У тренутку, признајем, није било ни помисли на тебе, 170 00:15:06,400 --> 00:15:08,760 или од бола који сам могао изазвати... 171 00:15:08,760 --> 00:15:10,440 Као да сам опседнут. 172 00:15:10,440 --> 00:15:12,120 наравно. Нема твоје кривице! 173 00:15:12,120 --> 00:15:15,280 Само већа моћ и ви и она немоћни да се одупрете. 174 00:15:15,280 --> 00:15:16,680 На неки начин, да! 175 00:15:18,160 --> 00:15:22,800 Можда сам се надао разумевању, познавајући вас као и ја. 176 00:15:22,800 --> 00:15:26,560 Знаш да сам љубазан и једноставан и дајем? 177 00:15:26,560 --> 00:15:29,120 Да ли бисте желели да се бацим са литица Хендравне 178 00:15:29,120 --> 00:15:32,920 па да ме сахраниш како ти одговара и да се опет венчаш у слободно време?! 179 00:15:32,920 --> 00:15:36,000 Не кривим те за твој бес, али како нам сада служи? 180 00:15:36,000 --> 00:15:37,840 Служи нам? 181 00:15:37,840 --> 00:15:40,800 Како сте нам служили? 182 00:15:40,800 --> 00:15:43,920 Како нам ово служи? 183 00:15:47,360 --> 00:15:50,360 Јуда, шта се догодило? Лонци су сви разбацани! 184 00:15:56,600 --> 00:15:58,280 Очисти ово. 185 00:16:02,840 --> 00:16:06,320 Раскошно, наравно! Нема поштеђених трошкова. 186 00:16:06,320 --> 00:16:08,920 На крају крајева, колико често се мушкарац жени? 187 00:16:10,480 --> 00:16:12,720 Од саме даме? 188 00:16:12,720 --> 00:16:16,480 Без сумње забринути због неких детаља обрезивања или кондиторских производа. 189 00:16:16,480 --> 00:16:17,800 Извините ме? 190 00:16:24,080 --> 00:16:28,960 „Драги мој Џорџ, пишем да тражим и најмању услугу... 191 00:16:28,960 --> 00:16:30,920 "одлагање нашег венчања." 192 00:17:04,800 --> 00:17:08,480 Драга моја, не могу да направим ни главу ни реп од твог писма. 193 00:17:08,480 --> 00:17:09,680 Шта мислите под тим? 194 00:17:09,680 --> 00:17:13,040 Ђорђе, преклињем те, покушај да разумеш мој став. 195 00:17:13,040 --> 00:17:15,320 Протеклих дана ми је синуло 196 00:17:15,320 --> 00:17:18,320 како сам био пренагљен кад сам се упустио у овај брак. 197 00:17:18,320 --> 00:17:20,840 Таква журба - не изгледа лепо. 198 00:17:20,840 --> 00:17:23,720 А ти ми то кажеш недељу дана пре венчања, 199 00:17:23,720 --> 00:17:25,920 када су сви гости позвани? 200 00:17:25,920 --> 00:17:29,760 Али зар се нисмо сложили да ће ово бити потпуно приватно венчање? 201 00:17:29,760 --> 00:17:33,280 Неколико мојих најближих пријатеља би било повређено да буду искључени. 202 00:17:33,280 --> 00:17:36,600 Георге, обећала сам да ћу се удати за тебе, и радујем се 203 00:17:36,600 --> 00:17:39,280 да започнемо заједнички живот у Цардеву, 204 00:17:39,280 --> 00:17:42,920 али осећам да не би било поштено ни према једном од нас да се венчамо на брзину. 205 00:17:45,480 --> 00:17:47,360 Има ли ово везе са Росом? 206 00:17:49,440 --> 00:17:50,960 Зашто бисте тако мислили? 207 00:17:50,960 --> 00:17:52,280 Је ли? 208 00:17:52,280 --> 00:17:56,600 Не! Односно... Очигледно да он не фаворизује аранжман. 209 00:17:56,600 --> 00:17:57,680 Да ли је био овде? 210 00:17:57,680 --> 00:17:59,200 Звао је... 211 00:17:59,200 --> 00:18:01,480 И он стоји иза ове промене срца! Знао сам! 212 00:18:01,480 --> 00:18:02,760 Не! 213 00:18:02,760 --> 00:18:04,760 То је моја посластица. 214 00:18:04,760 --> 00:18:08,760 Видећи га подсетило ме је колико је брзо прошло откако је Франсис умро. 215 00:18:10,240 --> 00:18:12,040 Молим те да се не љутиш на мене. 216 00:18:14,920 --> 00:18:20,800 Желим да будем попустљив, и пре и после нашег венчања. 217 00:18:20,800 --> 00:18:24,320 За мене је то горко разочарење, али покушаћу да се сложим 218 00:18:24,320 --> 00:18:27,560 на ваше жеље ако ми обећате једну ствар. 219 00:18:27,560 --> 00:18:28,680 Да? 220 00:18:28,680 --> 00:18:31,080 Да именујеш још један датум, данас. 221 00:18:31,080 --> 00:18:33,040 Ох! 222 00:18:33,040 --> 00:18:35,520 Не, не могу... 223 00:18:35,520 --> 00:18:39,480 Хајде, драга моја, да направимо компромис да бисмо обоје добили 224 00:18:39,480 --> 00:18:41,240 нешто из аранжмана. 225 00:18:41,240 --> 00:18:45,440 Дај ми утеху да могу да одредим датум - 226 00:18:45,440 --> 00:18:47,320 месец дана од данас. 227 00:18:47,320 --> 00:18:49,400 Тако ускоро? 228 00:18:49,400 --> 00:18:51,320 Али шта има да се чека? 229 00:18:51,320 --> 00:18:53,720 Шта мислите да ће се у међувремену догодити? 230 00:18:56,680 --> 00:18:58,560 не знам. 231 00:19:09,480 --> 00:19:11,400 Могу ли се ослонити на тебе, Елизабетх? 232 00:19:15,160 --> 00:19:16,720 Врло добро. 233 00:19:16,720 --> 00:19:19,080 Месец дана од данас. 234 00:19:21,400 --> 00:19:24,880 - 'Не би се усудио! - Ја бих, Елизабетх...и и ти би.' 235 00:20:13,800 --> 00:20:16,240 Дајем све од себе Елизабетх. 236 00:20:16,240 --> 00:20:19,080 Зар нисам био јасан? Не идем у Тренвитх. 237 00:20:19,080 --> 00:20:20,520 Не, Росс. За Труро. 238 00:20:20,520 --> 00:20:22,240 Тако је. сећам се. 239 00:20:25,000 --> 00:20:26,640 Слуга долази из куће Верри. 240 00:20:26,640 --> 00:20:30,600 Сир Хугх моли да зна да ли ћете присуствовати забави? 241 00:20:30,600 --> 00:20:34,920 Ох, Јуда! Заборавио сам да одговорим на његов позив! хм... 242 00:20:34,920 --> 00:20:39,560 Реците слуги да искрено жалимо што је капетан Полдарк позван. 243 00:20:39,560 --> 00:20:40,960 Иако... 244 00:20:42,760 --> 00:20:45,520 ..Господарица Демелза би радо присуствовала. 245 00:20:56,240 --> 00:20:58,200 ЗВЕЋАЈ КОЊСКИХ ПОКОКА 246 00:20:58,200 --> 00:20:59,960 Коначно! 247 00:20:59,960 --> 00:21:03,720 Сабери се, Елизабетх. 248 00:21:03,720 --> 00:21:07,040 шта да кажем? Како да поступим? 249 00:21:07,040 --> 00:21:09,920 Одлучно, девојко. 250 00:21:09,920 --> 00:21:13,040 То није лака ствар о којој размишљате. 251 00:21:13,040 --> 00:21:16,600 На вама је да диктирате услове. 252 00:21:16,600 --> 00:21:19,080 Имаш више да изгубиш. 253 00:21:19,080 --> 00:21:20,200 ФООТСТЕПС 254 00:21:26,440 --> 00:21:28,040 Ох, драга, морао сам да дођем. 255 00:21:28,040 --> 00:21:30,280 Када сам чуо да сте одложили венчање, 256 00:21:30,280 --> 00:21:31,800 Одмах сам знао шта је иза тога. 257 00:21:34,440 --> 00:21:35,960 Ох, мој Боже! 258 00:21:35,960 --> 00:21:37,240 Елизабетх! 259 00:21:37,240 --> 00:21:38,400 Елизабетх! 260 00:21:38,400 --> 00:21:39,920 Шта год да је било? 261 00:21:48,360 --> 00:21:51,120 Росс, не сећам се да сам видео то црно око. 262 00:21:51,120 --> 00:21:52,800 Да ли је упао у камени пад? 263 00:21:52,800 --> 00:21:54,760 Мора да је било. куда си кренуо? 264 00:21:54,760 --> 00:21:59,160 Позван сам у Тренвитх, претпостављам да лечим гђу Цхиноветх. 265 00:21:59,160 --> 00:22:01,040 Како се Демелза подноси? 266 00:22:02,280 --> 00:22:04,120 После катастрофе? 267 00:22:04,120 --> 00:22:05,840 Она је била божји дар тог дана. 268 00:22:05,840 --> 00:22:08,040 Знам да проповедам преобраћенима, 269 00:22:08,040 --> 00:22:10,320 али си оженио изванредну жену. 270 00:22:11,760 --> 00:22:14,040 Заиста. 271 00:22:14,040 --> 00:22:15,400 А где сте везани? 272 00:22:15,400 --> 00:22:18,040 Труро. Да упознам Рицхарда Тонкина. 273 00:22:18,040 --> 00:22:20,800 Бојим се да хоће да ме позајми. 274 00:22:20,800 --> 00:22:22,560 Хоћемо ли се наћи касније? Идемо на вечеру? 275 00:22:22,560 --> 00:22:24,440 Или бисте радије вечерали са Демелзом? 276 00:22:24,440 --> 00:22:25,640 Хајде да вечерамо заједно. 277 00:22:45,000 --> 00:22:47,040 Знам шта мислиш. 278 00:22:47,040 --> 00:22:48,960 Шта је добро за гандера...? 279 00:22:50,640 --> 00:22:54,080 Не кривим 'ее, собарица. Али ништа добро од тога неће бити. 280 00:23:02,640 --> 00:23:04,160 Нема разлога за узбуну. 281 00:23:04,160 --> 00:23:07,200 Госпођа Полдарк има крхку нарав, 282 00:23:07,200 --> 00:23:09,640 и без сумње је била под неким притиском у последње време. 283 00:23:09,640 --> 00:23:12,320 Да ли ти је рекла да је одложила венчање са Георгеом Варлегганом? 284 00:23:12,320 --> 00:23:14,040 Неограничено? 285 00:23:14,040 --> 00:23:15,400 За месец дана. 286 00:23:17,040 --> 00:23:20,160 Дај јој ове пудере. Зваћу поново сутра. 287 00:23:20,160 --> 00:23:21,560 Хвала. 288 00:23:36,960 --> 00:23:39,560 ЗВОНА ЗВОНА 289 00:23:52,280 --> 00:23:53,880 Тонкин. 290 00:23:53,880 --> 00:23:55,560 Ах! Капетане! 291 00:23:55,560 --> 00:23:57,560 Лепо је видети вас на слободи, господине. 292 00:23:57,560 --> 00:23:59,160 Нећу заборавити твоју доброту. 293 00:23:59,160 --> 00:24:02,680 Када дођу тешка времена, многи пријатељи отпадају. Ниси. 294 00:24:02,680 --> 00:24:04,560 Али твоји послови... 295 00:24:04,560 --> 00:24:06,520 Не напредујте. 296 00:24:06,520 --> 00:24:08,240 Тако да чујем. 297 00:24:08,240 --> 00:24:10,720 Питаћеш се зашто сам тражио да те видим. 298 00:24:21,000 --> 00:24:22,320 Ах! 299 00:24:22,320 --> 00:24:27,000 Господарице Демелза, усудили сте се да се повјерите мојој бризи 300 00:24:27,000 --> 00:24:29,880 и оставио свог мужа поред ватре. 301 00:24:29,880 --> 00:24:33,640 Заиста јесам, господине. Одлучио сам да није време за огњиште. 302 00:24:33,640 --> 00:24:35,560 Или мужеви! 303 00:24:35,560 --> 00:24:39,480 Где су те ставили за ноћ? Ах, да... 304 00:24:39,480 --> 00:24:40,720 Црвена соба. 305 00:24:40,720 --> 00:24:44,360 Пре две године дали сте Харију Блуиту суму од 250 фунти. 306 00:24:44,360 --> 00:24:48,400 И верујте ми, жалим што нисам могао да учиним исто за вас. 307 00:24:48,400 --> 00:24:50,240 То га је спасило од дужничког затвора. 308 00:24:50,240 --> 00:24:52,200 Успео је да преуреди своје финансије 309 00:24:52,200 --> 00:24:54,520 и започети мали подухват изградње чамаца. 310 00:24:54,520 --> 00:24:57,040 Заситио се рударења? Не кривим га! 311 00:24:57,040 --> 00:25:01,480 Када сам изашао из затвора, позвао ме је да постанем његов партнер у послу. 312 00:25:01,480 --> 00:25:04,880 Наш подухват је тренутно мали, али имамо велике наде... 313 00:25:04,880 --> 00:25:07,000 Наравно, ако имамо више капитала, напредак... 314 00:25:07,000 --> 00:25:09,440 Опростите ми, господине, морам да вас зауставим тамо. 315 00:25:09,440 --> 00:25:12,320 Ако тражите инвестицију, дошли сте код погрешног човека. 316 00:25:15,560 --> 00:25:17,280 Инвестиција? 317 00:25:17,280 --> 00:25:19,000 Драги мој, не, господине. 318 00:25:19,000 --> 00:25:20,760 То уопште није то. 319 00:25:39,800 --> 00:25:42,840 ДАЛЕКИ РАЗГОВОР 320 00:26:18,400 --> 00:26:20,560 Утростручили сте приход за шест месеци? 321 00:26:20,560 --> 00:26:25,080 Била је то умерена инвестиција када смо кренули, али са ратом, 322 00:26:25,080 --> 00:26:27,680 потражња је порасла до неба, а сада... 323 00:26:27,680 --> 00:26:30,240 Ви имате заслуге за првокласни посао. 324 00:26:30,240 --> 00:26:33,120 И ви такође, господине, ако желите. 325 00:26:38,000 --> 00:26:41,200 СВИРИ ВЕСЕЛА МУЗИКА 326 00:27:03,240 --> 00:27:05,160 Господарице Демелза! 327 00:27:06,680 --> 00:27:09,760 Какав призор за болне очи! 328 00:27:10,960 --> 00:27:13,440 Можда ћеш ме упознати са својим пријатељима? 329 00:27:13,440 --> 00:27:14,960 Ох, свакако! 330 00:27:16,680 --> 00:27:18,440 Сигурно се шалиш? 331 00:27:18,440 --> 00:27:19,960 Напротив. 332 00:27:21,000 --> 00:27:23,160 Била је собарица! 333 00:27:23,160 --> 00:27:26,600 Онда би требало да је сматрате још жељнијом да служи! 334 00:27:26,600 --> 00:27:29,520 Ох, хајде, човече, мени је потребна забава! 335 00:27:29,520 --> 00:27:32,960 Дакле, желите да нагомилам још више срамоте на Полдарк... 336 00:27:32,960 --> 00:27:36,720 Тако што је развратио своју жену! Тачно! Дођи, упознаћу те. 337 00:27:36,720 --> 00:27:38,280 Господарице Демелза. 338 00:27:45,920 --> 00:27:47,120 Зар Рос није овде? 339 00:27:47,120 --> 00:27:50,760 Позван је због посла. Где је Елизабет? 340 00:27:50,760 --> 00:27:52,960 Она има породичне ствари које треба да реши. 341 00:27:52,960 --> 00:27:54,240 Хм, могу да замислим. 342 00:27:57,960 --> 00:28:00,480 Могу ли да вам представим г. Танкарда? 343 00:28:00,480 --> 00:28:02,400 Ваш слуга, госпођо. 344 00:28:02,400 --> 00:28:05,280 Мало је стидљив и једва познаје душу. 345 00:28:05,280 --> 00:28:06,880 Можда ћеш му се сажалити. 346 00:28:06,880 --> 00:28:09,880 Ох, можда и хоћу! Да ли плешете, господине? 347 00:28:09,880 --> 00:28:11,560 Могао сам да се убедим. 348 00:28:11,560 --> 00:28:14,200 Господарице Демелза, познајете ли нашу пријатељицу Маргарет Воспер? 349 00:28:14,200 --> 00:28:15,840 Господарица Рос Полдарк. 350 00:28:15,840 --> 00:28:17,280 госпођо. 351 00:28:17,280 --> 00:28:19,960 Верујем да вас две даме имате нешто заједничко. 352 00:28:19,960 --> 00:28:22,120 Верујем да имамо! 353 00:28:22,120 --> 00:28:23,760 И шта би то било? 354 00:28:23,760 --> 00:28:27,080 Обе ђаволски лепе жене које само треба да скрећу прст 355 00:28:27,080 --> 00:28:29,640 а људи трче! 356 00:28:29,640 --> 00:28:33,080 Нисам имао појма да има толико згодних мушкараца у Цорнваллу, сер Хју. 357 00:28:33,080 --> 00:28:36,400 Срећа је што не морате да се плашите конкуренције. 358 00:28:36,400 --> 00:28:40,160 Сахранила сам неколико мужева и сервисирала још небројено много, 359 00:28:40,160 --> 00:28:42,840 и никад не видим смисао у томе да се тучем по грму. 360 00:28:42,840 --> 00:28:46,080 Ако вам се неко свиђа, идите горе и питајте га! 361 00:28:46,080 --> 00:28:49,200 Ја више волим да одвојим време да се одлучим. 362 00:28:49,200 --> 00:28:51,560 Чак и ако изгледа као да се тучемо. 363 00:28:51,560 --> 00:28:56,000 Пре бих то урадио него да се изгребем или носим на сваком грму који видим! 364 00:28:56,000 --> 00:28:58,760 И да ли ваш муж дели вашу деликатност? 365 00:29:06,280 --> 00:29:07,800 Хоћемо ли плесати, господине? 366 00:29:07,800 --> 00:29:09,480 Господарице Полдарк! 367 00:29:09,480 --> 00:29:11,080 Ах, капетане МцНеил. 368 00:29:12,720 --> 00:29:16,440 Каква срећна случајност. Могу ли да вас отпратим на вечеру? 369 00:29:16,440 --> 00:29:19,000 Сад кад поменеш, имам нешто од апетита! 370 00:29:19,000 --> 00:29:21,920 И ја сам велики верник у тако нешто! 371 00:29:24,480 --> 00:29:28,320 Извините ме, господине. Можете ме одмах повратити. 372 00:29:40,280 --> 00:29:41,920 Драга моја, да ли бих разговарао са тобом? 373 00:29:41,920 --> 00:29:44,480 Ох, ја... не осећам се довољно снажно да... 374 00:29:44,480 --> 00:29:48,040 Елизабетх, не бој се. Разумем твоја осећања. 375 00:29:48,040 --> 00:29:49,400 Они су сасвим природни. 376 00:29:49,400 --> 00:29:52,000 После свега што се десило... 377 00:29:52,000 --> 00:29:53,840 Шта мислиш? 378 00:29:53,840 --> 00:29:57,040 Саосећам више него што мислите. 379 00:29:57,040 --> 00:29:59,680 Питаш се како можеш да пружиш руку Џорџу 380 00:29:59,680 --> 00:30:02,240 када је твоје срце посвећено другом месту. 381 00:30:04,600 --> 00:30:06,880 да, 382 00:30:06,880 --> 00:30:10,240 али...више од тога... 383 00:30:10,240 --> 00:30:13,080 Не може бити више од тога, драга моја. 384 00:30:13,080 --> 00:30:16,240 Морате га пустити. Он би желео да то урадиш. 385 00:30:16,240 --> 00:30:17,720 Ја не мислим тако. 386 00:30:17,720 --> 00:30:19,560 Али знам да би. 387 00:30:19,560 --> 00:30:23,840 А ко може рећи боље од мене? Као његова сестра, 388 00:30:23,840 --> 00:30:27,400 он ми је дражи од скоро икога. 389 00:30:27,400 --> 00:30:30,400 Знам да су он и Џорџ били непријатељи на крају, 390 00:30:30,400 --> 00:30:33,000 али Франсис би желео да будеш срећан. 391 00:30:33,000 --> 00:30:38,320 И ако је Џорџ ваш избор, верујем да бисте имали његов благослов. 392 00:30:39,560 --> 00:30:41,680 А твој? 393 00:30:41,680 --> 00:30:43,640 И моје. 394 00:31:12,560 --> 00:31:15,920 Драги мој животе, тако сам врео да бих могао да се онесвестим! 395 00:31:15,920 --> 00:31:18,800 Онда је срећа што имаш некога да те ухвати! 396 00:31:20,920 --> 00:31:24,200 А сада имам тужне вести. 397 00:31:24,200 --> 00:31:26,720 Сутра одлазим да се придружим свом пуку. 398 00:31:26,720 --> 00:31:28,960 Ох, мислим да ћу плакати! 399 00:31:28,960 --> 00:31:31,800 Па се питам, као посебну услугу вечерас, 400 00:31:31,800 --> 00:31:35,960 да ли би размислио да ме зовеш Малколм? 401 00:31:38,040 --> 00:31:41,640 А заузврат, ти ћеш желети да ме зовеш Демелза? 402 00:31:41,640 --> 00:31:45,760 То је веома лепо име. шта то значи? 403 00:31:45,760 --> 00:31:49,960 Мајка ми је то једном рекла на старом корнулском језику 404 00:31:49,960 --> 00:31:51,880 значи „твоја сласт“. 405 00:31:51,880 --> 00:31:55,640 Радије бих да то значи "моја сласт". 406 00:32:00,960 --> 00:32:03,440 Овде је веома близу. 407 00:32:03,440 --> 00:32:06,880 Да удахнемо ваздух у башти? 408 00:32:22,480 --> 00:32:24,720 Па? Да ли су те откинули као јастучић за ноге? 409 00:32:24,720 --> 00:32:28,000 Не. Обасули су ме благословима! 410 00:32:28,000 --> 00:32:33,040 Дуг отплаћен у потпуности или удео у профитабилном послу. 411 00:32:33,040 --> 00:32:35,840 То је одлично! шта ћеш да радиш? 412 00:32:36,840 --> 00:32:40,360 Истини за вољу, у полу искушењу сам да следим ваше вођство и да се пријавим! 413 00:32:40,360 --> 00:32:43,320 Шта, сада? Када ствари иду горе? 414 00:32:43,320 --> 00:32:45,800 Сигурно имаш превише да би те задржао овде? 415 00:32:45,800 --> 00:32:48,160 Да. Ви бисте тако мислили. 416 00:32:50,800 --> 00:32:52,120 Али? 417 00:32:54,200 --> 00:32:56,960 Када су наши избори икада једноставни? 418 00:33:08,240 --> 00:33:09,800 Да ли ти је хладно? 419 00:33:09,800 --> 00:33:11,360 Могу ли да донесем твој омот? 420 00:33:11,360 --> 00:33:13,320 немам. 421 00:33:13,320 --> 00:33:15,560 драго ми је због тога. 422 00:33:15,560 --> 00:33:17,600 Јер знам бољи начин да те загрејем. 423 00:33:21,960 --> 00:33:24,200 Најпажљивији си, Малцолм. 424 00:33:25,720 --> 00:33:28,360 Сигурно вам не може недостајати пажње? 425 00:33:28,360 --> 00:33:30,920 Где год да погледам, мушкарци режу на тебе. 426 00:33:30,920 --> 00:33:33,400 Али мислим да ти не пристају тако добро као... 427 00:33:35,680 --> 00:33:37,240 Као и...? 428 00:33:53,560 --> 00:33:56,040 Од када сам те упознао, желео сам то да урадим. 429 00:33:57,480 --> 00:33:59,640 Надам се да нисте били разочарани. 430 00:33:59,640 --> 00:34:03,680 Напротив, дао си ми апетит за још. 431 00:34:06,840 --> 00:34:08,920 Требало би да се вратимо у странку. 432 00:34:12,160 --> 00:34:16,080 Можете ли ме охрабрити пре него што кренемо? 433 00:34:16,080 --> 00:34:19,120 Сигурно вам је већ доста. 434 00:34:19,120 --> 00:34:22,160 Али зар ми нећете дати чему да се надам? 435 00:34:22,160 --> 00:34:24,440 Касније вечерас? 436 00:34:29,400 --> 00:34:32,000 Која је твоја соба? 437 00:34:39,360 --> 00:34:42,680 Нисам добро упознат са овом кућом, али... 438 00:34:43,760 --> 00:34:46,240 ..Мислим да ју је Сир Хугх назвао Црвена соба...? 439 00:34:50,120 --> 00:34:51,680 Знам то. 440 00:34:56,080 --> 00:34:58,080 Хвала ти, слаткице моја. 441 00:35:00,120 --> 00:35:01,360 Хвала. 442 00:35:14,760 --> 00:35:16,040 Изгледаш расејано. 443 00:35:17,360 --> 00:35:18,560 Да ли? 444 00:35:18,560 --> 00:35:21,240 Упркос твојој срећи. 445 00:35:21,240 --> 00:35:23,600 Да ли је све добро код куће? 446 00:35:23,600 --> 00:35:27,520 Да...и не. 447 00:35:27,520 --> 00:35:29,560 Демелза и ја... 448 00:35:30,840 --> 00:35:34,680 Рецимо само да су прилози компликовани, као што добро знате. 449 00:35:37,240 --> 00:35:40,120 Ваш рођак се можда слаже! 450 00:35:40,120 --> 00:35:41,640 Елизабетх? 451 00:35:42,680 --> 00:35:45,400 Она је била ја позвана да присуствујем у Тренвитх-у. 452 00:35:45,400 --> 00:35:49,000 Несвестица. Одложила је венчање. 453 00:35:50,080 --> 00:35:51,840 Она има? 454 00:35:52,960 --> 00:35:54,280 Јесте ли сигурни? 455 00:35:54,280 --> 00:35:56,480 Очигледно, помисао на удају за Џорџа Ворлегана 456 00:35:56,480 --> 00:35:58,200 било више него што је могла да поднесе! 457 00:36:53,080 --> 00:36:54,600 Да ли те је неко видео? 458 00:36:54,600 --> 00:36:57,720 Надам се да знам како да изведем заседу, драга моја! 459 00:37:05,080 --> 00:37:07,280 Па... одлазиш сутра? 460 00:37:07,280 --> 00:37:08,680 у подне. 461 00:37:10,440 --> 00:37:12,560 И више те нећу видети. 462 00:37:12,560 --> 00:37:15,000 Хоћеш ако желиш. 463 00:37:15,000 --> 00:37:17,640 Можете ми писати у Винчестер. 464 00:37:26,160 --> 00:37:27,400 Малцолм. 465 00:37:27,400 --> 00:37:28,760 Мој анђео? 466 00:37:28,760 --> 00:37:30,320 Да ли сте љубазни? 467 00:37:30,320 --> 00:37:31,520 Неизмерно. 468 00:37:31,520 --> 00:37:33,520 Онда те молим да ме трпиш, 469 00:37:33,520 --> 00:37:38,480 да разумем зашто сам те навео да верујеш...да... 470 00:37:40,840 --> 00:37:42,360 То је због мог мужа. 471 00:37:42,360 --> 00:37:43,720 Не мисли на њега. 472 00:37:43,720 --> 00:37:46,440 Издао ме је са другом. 473 00:37:46,440 --> 00:37:49,720 - Да ли је луд? - И због тога сам мислио да и ја треба да урадим исто. 474 00:37:49,720 --> 00:37:51,040 Сасвим сигурно. 475 00:37:51,040 --> 00:37:53,320 молим те. Молим те, само ме саслушај. 476 00:37:53,320 --> 00:37:55,080 Јесам ли ти рекао како си лепа? 477 00:37:55,080 --> 00:37:58,360 Почињем да схватам нешто о себи. 478 00:37:58,360 --> 00:38:02,120 Ако хоћете, назовите то слабошћу, али не могу се дати... 479 00:38:02,120 --> 00:38:07,600 - Можеш. - ..било ком мушкарцу осим мом мужу. Ја сам везан за њега. 480 00:38:07,600 --> 00:38:09,160 Волео бих да није тако, али... 481 00:38:09,160 --> 00:38:13,920 Анђеле мој, теби је част што си тако деликатан... 482 00:38:16,320 --> 00:38:18,680 ..али помисли на мене на тренутак, 483 00:38:18,680 --> 00:38:22,920 који се радовао овом сусрету 484 00:38:22,920 --> 00:38:25,840 као смртни укус раја. 485 00:38:25,840 --> 00:38:30,920 Ваша дужност сада није према вашем мужу, већ према мени. 486 00:38:34,440 --> 00:38:36,040 Малцолме, молим те. 487 00:38:38,480 --> 00:38:40,080 Малцолм, стани! 488 00:38:41,640 --> 00:38:43,360 Стани! Малцолм! 489 00:38:45,040 --> 00:38:46,760 СТОП! 490 00:38:56,680 --> 00:38:59,760 Свиђа ми се жена која зна свој ум. 491 00:38:59,760 --> 00:39:01,680 Мислио сам да си такав. 492 00:39:03,880 --> 00:39:05,720 Моја грешка. 493 00:39:23,480 --> 00:39:26,440 Росе, мрзим те! 494 00:39:26,440 --> 00:39:28,400 мрзим те! 495 00:39:38,560 --> 00:39:40,080 ОТВОРИ СЕ 496 00:39:42,000 --> 00:39:44,640 Росс! Шта доводи 'ее овде? 497 00:39:44,640 --> 00:39:47,080 Несклоност ка раном одласку кући! 498 00:39:47,080 --> 00:39:50,600 Па придружите нам се, дакле, док утапамо наше туге! 499 00:39:50,600 --> 00:39:52,760 Извуците последњу нашу зараду! 500 00:39:52,760 --> 00:39:54,920 Не подсећај ме. 501 00:39:54,920 --> 00:39:57,480 Не, Росс, немој то да трпиш. 502 00:39:57,480 --> 00:40:00,960 Сви смо били вољни да радимо без дрва. 503 00:40:00,960 --> 00:40:04,120 И ако би се то поновило, нико од нас не би размишљао двапут. 504 00:40:04,120 --> 00:40:06,040 Не можете то мислити. 505 00:40:06,040 --> 00:40:07,480 Након што смо изгубили Теда? 506 00:40:09,040 --> 00:40:14,120 Ризичан посао је бољи него никакав. Граце је ставила храну на наш сто. 507 00:40:14,120 --> 00:40:17,400 И више од тога, она нам даје наду. 508 00:40:17,400 --> 00:40:20,160 Кажем 'ее, да није да је лода закопана 509 00:40:20,160 --> 00:40:23,960 'испод 30 хвати стене, вратили бисмо се доле као хитац. 510 00:40:23,960 --> 00:40:25,320 Ти би? 511 00:40:25,320 --> 00:40:26,720 Уз Тедов благослов! 512 00:40:42,560 --> 00:40:44,680 Проклетство, експлодирај и запали! 513 00:40:44,680 --> 00:40:46,160 Каква буктиња! 514 00:40:46,160 --> 00:40:50,160 Верујем да сте се изгубили, господине. Ваша соба је на источној страни. 515 00:40:50,160 --> 00:40:53,560 Хвала, господине. Знам добро где је моја соба, а коме ова. 516 00:40:53,560 --> 00:40:55,240 МУМБЛЕС 517 00:40:55,240 --> 00:40:57,360 Проклетство, господине, она ме је добро позвала. 518 00:40:57,360 --> 00:40:59,600 Зашто сад не побегнеш и зажмуриш? 519 00:40:59,600 --> 00:41:02,400 Слепе очи? И сам сам улазио тамо! 520 00:41:02,400 --> 00:41:04,000 Немој ми рећи да те је позвала? 521 00:41:04,000 --> 00:41:06,200 Проклетство, господине, нисте имали позивницу! 522 00:41:06,200 --> 00:41:07,680 Мислио си да окушаш срећу! 523 00:41:07,680 --> 00:41:10,120 Разнесите се, господине! Ја сам први био овде! 524 00:41:10,120 --> 00:41:12,960 Ја сам домаћин! Тачно је да имам први избор! 525 00:41:12,960 --> 00:41:14,960 Домаћин треба да попусти госту, то добро знате! 526 00:41:14,960 --> 00:41:17,000 - То је правилан бонтон. - Проклетство! 527 00:41:17,000 --> 00:41:19,120 Ако уђеш у ту собу, идем са тобом! 528 00:41:20,960 --> 00:41:23,480 Не мислим да ћемо је тако освојити! 529 00:41:24,680 --> 00:41:26,440 Претпоставимо да бацимо новчић? 530 00:41:27,480 --> 00:41:30,520 Па, рекло би се да нисам спортиста. 531 00:41:30,520 --> 00:41:31,600 Цалл. 532 00:41:31,600 --> 00:41:32,880 Главе. 533 00:41:34,240 --> 00:41:36,720 Таилс! 534 00:41:36,720 --> 00:41:38,240 Склоните се, господине. 535 00:41:39,800 --> 00:41:41,360 Шта дођавола...? 536 00:41:51,840 --> 00:41:53,520 Па, никад нисам познавао жену 537 00:41:53,520 --> 00:41:56,320 обећати толико, а испунити тако мало! 538 00:43:25,000 --> 00:43:26,120 Где је Демелза? 539 00:43:26,120 --> 00:43:27,520 Напоље. 540 00:43:27,520 --> 00:43:30,320 - Од када? - Откад је отишла на Бодруганову журку. 541 00:43:31,800 --> 00:43:34,080 Да ли је рекла да ће преноћити? 542 00:43:34,080 --> 00:43:35,440 Је ли она? 543 00:43:35,440 --> 00:43:37,320 Не сећам се. 544 00:43:37,320 --> 00:43:39,400 Значи немаш појма где је она. 545 00:43:39,400 --> 00:43:42,200 Сматрајте да је она у праву као и сви остали да остане напољу целу ноћ. 546 00:43:42,200 --> 00:43:43,560 Рачунај да јесте. 547 00:44:52,400 --> 00:44:53,800 Демелза! 548 00:44:54,920 --> 00:44:57,920 Росс! Љубазно од вас што сте дошли да ме упознамо! 549 00:44:59,040 --> 00:45:01,280 Да ли сте се лепо провели у Тренвиту? 550 00:45:01,280 --> 00:45:04,760 Рекао сам ти, отишао сам у Труро да упознам Рицхарда Тонкина. 551 00:45:04,760 --> 00:45:06,120 Шта год кажеш, Росс. 552 00:45:06,120 --> 00:45:07,400 Ради шта хоћеш. 553 00:45:07,400 --> 00:45:09,280 Иди и живи са њом ако желиш. 554 00:45:12,880 --> 00:45:15,800 Сасвим је могуће да ће њен брак и даље трајати. 555 00:45:15,800 --> 00:45:18,960 Нема сумње да сте дали све од себе да то спречите. 556 00:45:18,960 --> 00:45:21,120 Нема сумње да јесам. 557 00:45:21,120 --> 00:45:23,520 Дакле, да ли она воли Џорџа? 558 00:45:23,520 --> 00:45:25,480 Не, не зна. 559 00:45:25,480 --> 00:45:29,320 Демелза, не могу да те кривим за твој бес. 560 00:45:29,320 --> 00:45:33,040 Али ако можете да сачекате мало, имајте мало стрпљења... 561 00:45:33,040 --> 00:45:36,720 - Стрпљења? - Ова ствар ће се одрадити, пре или касније. 562 00:45:36,720 --> 00:45:39,680 Видим. Значи само очекујеш да седим и вртим палчевима 563 00:45:39,680 --> 00:45:42,120 док не одлучиш да ли ме желиш или не? 564 00:45:42,120 --> 00:45:43,840 Није питање да те желим! 565 00:45:43,840 --> 00:45:45,960 Питање је да је не желим. 566 00:45:46,960 --> 00:45:48,240 Зар је не желиш? 567 00:45:48,240 --> 00:45:49,280 Не! 568 00:45:52,120 --> 00:45:53,520 не знам. 569 00:45:55,160 --> 00:45:56,200 понекад... 570 00:45:56,200 --> 00:45:58,200 I'm not content to be second best. 571 00:45:58,200 --> 00:45:59,840 Јесам ли те замолио да будеш? 572 00:45:59,840 --> 00:46:01,560 Зар ме ниси учинио таквим? 573 00:46:01,560 --> 00:46:04,680 Зашто сам овде, Демелза? 574 00:46:04,680 --> 00:46:07,400 Зашто мислиш да сам још увек овде? 575 00:46:07,400 --> 00:46:10,000 Не знам зашто си још увек овде, Росс. 576 00:46:10,000 --> 00:46:12,120 Јер Елизабет не може да се одлучи? 577 00:46:12,120 --> 00:46:13,440 Не! 578 00:46:15,040 --> 00:46:17,400 Зато што те Елизабет не жели? 579 00:46:17,400 --> 00:46:20,240 Зато што зна да је Џорџ боља опклада? 580 00:46:25,120 --> 00:46:26,640 Дошао сам овде са добрим вестима! 581 00:46:27,960 --> 00:46:31,600 Дошао сам да вам кажем да Блевитт може да врати новац који сам му позајмио. 582 00:46:31,600 --> 00:46:33,480 Можемо поново отворити Граце! 583 00:46:37,840 --> 00:46:39,680 Демелза! 584 00:46:57,560 --> 00:46:59,560 Морате сами да донесете одлуку. 585 00:46:59,560 --> 00:47:01,600 тетка? 586 00:47:01,600 --> 00:47:04,440 Не можете чекати да вам помогне. 587 00:47:05,960 --> 00:47:08,240 не разумем. 588 00:47:08,240 --> 00:47:10,360 Како може да ме тако третира? 589 00:47:10,360 --> 00:47:13,280 Како може да остави ствари тако... у ваздуху? 590 00:47:13,280 --> 00:47:14,880 И то не први пут. 591 00:47:14,880 --> 00:47:16,520 Тачно! 592 00:47:16,520 --> 00:47:20,280 Једном раније сам чекао да дође да ме види и када није... 593 00:47:20,280 --> 00:47:22,120 Удала си се за Франциса. 594 00:47:23,200 --> 00:47:24,840 А сада? 595 00:47:24,840 --> 00:47:26,880 Не знам! 596 00:47:26,880 --> 00:47:29,400 Напустио ме је. 597 00:47:29,400 --> 00:47:33,480 Покушао је да заустави овај брак, али ништа није понудио заузврат. 598 00:47:34,840 --> 00:47:37,560 Узео је оно што није било његово 599 00:47:37,560 --> 00:47:40,400 и удаљио се од последица. 600 00:47:40,400 --> 00:47:43,360 Зашто је морао да дође? 601 00:47:43,360 --> 00:47:45,120 Мрзим га због тога! 602 00:47:46,800 --> 00:47:49,560 Оставио ми је само један могући избор! 603 00:47:52,760 --> 00:47:55,640 БЕЛЛС ПЕАЛ 604 00:48:23,600 --> 00:48:25,200 ОТВОРИ СЕ 605 00:48:26,800 --> 00:48:29,320 Претпостављам да ће требати две недеље да се рашчисте рушевине. 606 00:48:29,320 --> 00:48:32,560 Онда ћемо је поново покренути. 607 00:48:32,560 --> 00:48:34,040 шта чекамо? 608 00:48:38,280 --> 00:48:41,480 Видим да Рос није на венчању свог рођака. 609 00:48:51,360 --> 00:48:53,400 Штета што су односи са Џорџом 610 00:48:53,400 --> 00:48:55,840 су толико напети да Рос није могао да присуствује венчању. 611 00:48:55,840 --> 00:48:57,440 Ако ти тако кажеш. 612 00:48:59,800 --> 00:49:01,640 Дођи и седи са мном, дете. 613 00:49:06,800 --> 00:49:10,280 Сада си ти све што је остало од Трен са Полдарковима. 614 00:49:10,280 --> 00:49:13,400 Без сумње би нас Варлегган напустио да је могао. 615 00:49:13,400 --> 00:49:15,560 Ох, једва ћеш га видети, тетка. 616 00:49:15,560 --> 00:49:19,360 Једном када живе у Цардеву, зашто би он уопште посећивао? 617 00:49:19,360 --> 00:49:21,560 Елизабет може доћи да види своју мајку, 618 00:49:21,560 --> 00:49:25,120 али у свим намерама и сврхама, ти си сада љубавница. 619 00:49:26,360 --> 00:49:27,920 Често ћеш ме посећивати? 620 00:49:28,960 --> 00:49:30,360 Као стара времена. 621 00:49:31,680 --> 00:49:35,280 Ако затворимо очи, то ће изгледати као пре 20 година. 622 00:49:35,280 --> 00:49:39,960 Францис и отац су још живи, а Рос је јахао сваки дан! 623 00:49:39,960 --> 00:49:42,160 Росс. 624 00:49:42,160 --> 00:49:43,560 Да. 625 00:49:43,560 --> 00:49:46,360 Колико је све то могло бити другачије. 626 00:50:52,360 --> 00:50:54,360 Мора да се пита зашто сада спавам овде. 627 00:50:55,880 --> 00:50:57,800 Можда би требало да му кажеш. 628 00:50:57,800 --> 00:51:00,120 Да не желиш да будем близу тебе? 629 00:51:00,120 --> 00:51:01,920 Или да ме сада сматраш неукусним 630 00:51:01,920 --> 00:51:04,240 после деликатних чари Елизабете. 631 00:51:26,120 --> 00:51:28,640 Никад не бисте помислили да сте скоро изгубили животе тамо доле. 632 00:51:28,640 --> 00:51:30,640 Па, сви морамо да идемо мало времена! 633 00:51:32,360 --> 00:51:35,200 Волео бих да је Тед доживео тај дан. 634 00:51:35,200 --> 00:51:36,560 Урадио си све што си могао. 635 00:51:36,560 --> 00:51:38,520 Није било довољно. 636 00:51:38,520 --> 00:51:42,400 Питам се да ли је морнарица толико очајна да јој треба другоразредни хирург. 637 00:51:42,400 --> 00:51:45,360 Морнарици ће бити потребни сви људи које може добити ако се рат настави. 638 00:51:45,360 --> 00:51:48,720 Повољан дан! Господарица Полдарк би требала бити овдје. 639 00:51:48,720 --> 00:51:51,280 Увек се раније интересовала за наше подухвате. 640 00:51:51,280 --> 00:51:53,440 Демелза има посла на другом месту. 641 00:52:19,120 --> 00:52:21,040 Рођена си за овај живот, драга моја. 642 00:52:21,040 --> 00:52:22,680 Волим да тако мислим. 643 00:52:22,680 --> 00:52:26,280 Лондон је пун лепота, али ћете их све засјенити. 644 00:52:36,280 --> 00:52:39,960 Каква је привилегија имати лорда и леди Ворлеган на чају! 645 00:52:39,960 --> 00:52:43,160 О, јесам ли те прерано оплеменио? 646 00:52:43,160 --> 00:52:46,520 Сигуран сам да ће част ускоро доћи! 647 00:52:46,520 --> 00:52:49,680 А како је Корнвол? Видите ли много др Ениса? 648 00:52:51,240 --> 00:52:53,160 Похађа моју мајку. 649 00:52:53,160 --> 00:52:56,400 Дакле, коначно се креће у узвишенијим круговима! 650 00:52:56,400 --> 00:52:57,920 Не плашим се, госпођо. 651 00:52:57,920 --> 00:53:01,400 Мислим да је моја мајка његов једини пацијент који плаћа хонорар. 652 00:53:01,400 --> 00:53:03,400 Али како сте били тајновити! 653 00:53:03,400 --> 00:53:06,760 Тако касно сте најавили своје венчање, мој ујак и ја нисмо могли да присуствујемо. 654 00:53:06,760 --> 00:53:12,080 Хм... Жена ме је натерала да чекам неко време док није дала свој одговор. 655 00:53:12,080 --> 00:53:15,600 Сасвим тачно. Брак траје цео живот. 656 00:53:15,600 --> 00:53:18,800 Дама мора бити сигурна да је направила прави избор! 657 00:53:18,800 --> 00:53:20,960 Хм. 658 00:53:25,600 --> 00:53:28,480 Росс! Росс! 659 00:53:29,800 --> 00:53:32,400 Капетан Хенсхаве ће вас звати. 660 00:53:32,400 --> 00:53:34,000 Може ли сачекати? 661 00:53:34,000 --> 00:53:36,760 Има нешто што треба да видиш. 662 00:54:01,520 --> 00:54:04,080 Размишљао сам о нашим домаћим аранжманима. 663 00:54:04,080 --> 00:54:07,360 Биће вам драго да се вратите кући у Цардев. 664 00:54:07,360 --> 00:54:08,960 тако сам мислио, 665 00:54:08,960 --> 00:54:13,440 али сада верујем да ми се свиђа да живим негде другде. 666 00:54:19,120 --> 00:54:21,840 - Једва могу да верујем. - Ни ја. 667 00:54:21,840 --> 00:54:25,280 Када сам то први пут видео, мислио сам да су ме очи превариле. 668 00:54:25,280 --> 00:54:26,880 шта то значи? 669 00:54:26,880 --> 00:54:30,680 То значи да прекидам животну навику и пијем пиће! 670 00:54:56,160 --> 00:54:58,560 Имам нешто да ти кажем. 671 00:54:58,560 --> 00:55:01,280 Стигли смо до затрпаног лима. 672 00:55:03,320 --> 00:55:07,240 Радили смо то већ неколико дана, а данас се лод поделио. 673 00:55:07,240 --> 00:55:11,640 Једна половина је дупло већа од старе лоде. 674 00:55:11,640 --> 00:55:14,960 Хенсхаве каже да никада није видео богатију земљу. 675 00:55:18,680 --> 00:55:21,280 Демелза, 676 00:55:21,280 --> 00:55:24,200 да ли разумете шта ово значи? 677 00:55:25,400 --> 00:55:28,680 Моћи ћу да вратим камату на наш кредит. 678 00:55:30,120 --> 00:55:36,400 Више од тога, ускоро ћемо бити у позицији да отплатимо у потпуности! 679 00:55:36,400 --> 00:55:39,320 Веома ми је драго због тебе, Росс. 680 00:55:39,320 --> 00:55:41,680 А за нас? 681 00:55:41,680 --> 00:55:45,200 Зар не видите како ово мења ствари? 682 00:55:45,200 --> 00:55:50,880 То ће значити не само опстанак, чак ни добар живот, већ богатство! 683 00:55:53,400 --> 00:55:55,920 После толико времена. 684 00:55:55,920 --> 00:55:57,880 Баш оно чему смо се надали. 685 00:55:59,480 --> 00:56:00,840 А сада је ту... 686 00:56:08,760 --> 00:56:10,720 Да ли је дошло прекасно? 687 00:56:14,360 --> 00:56:15,760 Демелза? 688 00:57:39,280 --> 00:57:41,600 Пријавио сам се за место хирурга у морнарици. 689 00:57:41,600 --> 00:57:43,440 Питам се да ли да идем? 690 00:57:43,440 --> 00:57:45,640 Да ли је мудро тражити више конфронтације? 691 00:57:45,640 --> 00:57:48,200 Човек који поседује земљиште има право да га огради. 692 00:57:48,200 --> 00:57:50,240 И ја се борим са идејом о својој породичној кући 693 00:57:50,240 --> 00:57:53,360 у рукама Варлегана, али Елизабет је направила свој избор. 694 00:57:53,360 --> 00:57:55,000 До сада нисам нудио насиље. 695 00:57:55,000 --> 00:57:56,320 Да ли је то претња? 696 00:57:56,320 --> 00:57:57,960 Не би се усудио да ме дирнеш. 697 00:57:57,960 --> 00:58:01,400 Требали бисмо поставити прстен око Тренвитха и спалити га до темеља! 698 00:58:06,520 --> 00:58:08,360 Иди у рат, Росе... 699 00:58:08,360 --> 00:58:10,640 или останите код куће и спасите цео Корнвол! 700 00:58:10,640 --> 00:58:13,080 Шта је бити у браку са тако великим човеком (!) 701 00:58:15,120 --> 00:58:17,520 Субтитлес би Ерицссон